Значение немецкой тарелки

Jun 03, 2023

Реклама

Поддерживается

Традиции

В Германии разбивание фарфоровых тарелок — старинный свадебный обычай, который, как говорят, приносит молодоженам удачу и гармонию.

Аликс Штраусс

Свадьбы богаты традициями, но откуда взялись эти традиции? И чем эти обычаи отличаются в других культурах? В нашей новой рубрике «Традиции» мы стремимся изучить истоки различных свадебных обычаев в США и во всем мире.

В ночь перед свадьбой целенаправленная какофония разбивающихся тарелок на вечеринке не является нормой — если только вы не участвуете в Полтерабенде, немецкой традиции, которая означает «канун рэкета».

9 июля 2011 года Ингрид Бюссон-Холл накануне своей свадьбы приняла традицию Полтерабенд. Она вышла замуж за 56-летнего Скотта Холла, сооснователя инвестиционно-консалтинговой службы Althub, в доме своих родителей в Сен-Совере, Квебек.

«Моя мать — немка», — сказала 49-летняя г-жа Бюссон-Холл, юрист по вопросам регулирования и правоприменения. «У моих родителей на свадьбе был полтерабенд. Это оказало честь семье со стороны моей мамы».

Для пары «Полтерабанд» друг построил деревянный ящик размером с обеденный стол. После того, как пара объяснила традицию 100 гостям свадьбы, они вместе бросили в коробку первую тарелку. Их примеру последовали и гости — каждого попросили принести из дома фарфоровое блюдо или чашку.

«Некоторые гости выкрикивали добрые пожелания, разбивая тарелки, другие танцевали», — сказала г-жа Бюссон-Холл. «Мы собирали вместе выпавшие из коробки кусочки, и это была моя любимая часть. Это напоминание о том, что при построении совместной жизни все ломается, но ничего не бывает достаточно сильным, чтобы разорвать узы брака».

Истоки таких ритуалов зачастую невозможно отследить, говорит Джоэл Ф. Харрингтон, профессор истории, специализирующийся на Германии раннего Нового времени в Университете Вандербильта в Нэшвилле.

«Эти дохристианские германские обычаи состояли из двух частей: отпугивание злых духов из-за громкого шума разбитых тарелок и осколков, приносящих удачу, чего хочет каждый», — сказал он.

В древности черепки изготавливали из разбитых глиняных горшков. Считалось, что «осколки приносят удачу», а затем стало «сломанные осколки приносят удачу», — сказал доктор Харрингтон, добавив, что традиции обычно берут свое начало из поговорок. «Первое упоминание о Полтерабенде относится к 16 веку. Когда это началось, мы не знаем».

Считается, что разбивание тарелок символизирует первый момент единения и совместной работы пары. По словам доктора Харрингтона, эволюция этого ритуала, скорее всего, произошла недавно: он «вероятно, был введен в XVIII и XIX веках, когда романтическая любовь в культуре и литературе стала в центре внимания», сказал он. «Люди добавляют к обычаям новые интерпретации, поэтому они изобретаются заново. Со временем оно накапливает разные значения и итерации».

Для Мины Ли-ДеПаскуале, владелицы и дизайнера 5th Avenue Weddings & Events, компании по планированию свадеб на Манхэттене, сохранение традиций и культуры имеет решающее значение. «Я известна свадьбами смешанной культуры», — сказала г-жа Ли-ДеПаскуале. «Слияние этих культур лучше всего достигается путем понимания обычаев, традиций и ритуалов».

В течение последних 13 лет г-жа Ли-ДеПаскуале работала с парами, чтобы включить их культуру в современные праздники. Для свадьбы, в которой сочетались гавайская японская и американская латиноамериканская культуры, «мы сделали специальные чашки для сакэ для каждого гостя, чтобы они могли приготовить традиционные гавайские тосты банзай, и подали мусуби во время коктейля, а также поставили центральные украшения из цветущей вишни», — сказала она. Она также запланировала индийские и квакерские, а также еврейские и китайские праздники.

«В средние века люди разбивали фарфор, керамику и керамику, а не стекло, которое считалось удачей и принадлежало богатым», — сказала она. «Шум разбитых тарелок должен был отогнать злых духов. Чем больше осколков, тем больше удачи будет у пары.